Jaanus Saks tähistas käesoleva aasta 11. veebruaril väga erilist päeva - suisa kahekordset sünnipäeva. Sel päeval täitus Jaanuse elus 34. eluring ning 10 aastat sellest kui ilmavalgust nägi tema esimene lugu "Igavene tuli". Lisaks muusikale on suure arutelu üles keerutanud ka albumi nimi "Dekaad".
Isikliku sisu ning läbi erinevate aegade loodud ning teravate tunnetega album on saanud palju positiivset vastukaja, kuid tähelepanelikud silmad näevad albumi nimes "Dekaad" väga suurt keelelist vastuolu.
Kuigi inglise keeles kasutatakse sõna "decade" kirjeldamaks kümne aasta pikkust perioodi, siis eesti keeles on väga sarnaselt kõlaval sõnal aga hoopis väiksemat ajavahemikku hõlmav tähendus. Dekaad tähistab meie emakeeles hoopis 10 päevalist perioodi.
Näib, et suurema arutelu sütitas RockFM'i saatejuht ning pikaaegne ajakirjanik Robert Kõrvits, kes lasi Twitteris lendu säutsu: "Kes siis Jaanusele ütleb?". Viidates albumi kontseptsiooni ning pealkirja keelelisele vastuolule. Eesti õigekeelsussõnaraamat toob suisa eraldi välja, et sõna "dekaad" ei soovitata kasutada tähenduses "kümme aastat" või "kümnend".
Kes siis Jaanusele ütleb? pic.twitter.com/iU06nt4JQP
— robert kõrvits (@robertkorvits) February 11, 2020
Küllap oli sääraseid kirju ja märkusi saabunud Jaanusele teisigi, sest vastus sai küllalt sapine ning paneb keeletundjaid peast kinni haarama. "Tänud informeerimast. Maailmaparandajad koos. Tore! Olen vägagi teadlik sellest," säutsus Jaanus Robertile vastuseks.
"Võib-olla esmalt teeks selgeks, et kust on tuletatud sõna dekaad ja mis on selle algupärane tähendus? Aga ma ei keela teil elada EKI usku, kes loovad oma tähendusi juba olemas olevatele sõnadele. Edu!" kirjeldas Jaanus enda seisukohta Eesti Keele Instituudi poolt sätestatud sõnatähenduste ja õigekirja osas.
Kes siis Jaanusele ütleb? pic.twitter.com/iU06nt4JQP
— robert kõrvits (@robertkorvits) February 11, 2020
Küllap on õigekeelsus temaatika, mille üle võib pikalt vaielda, hoolimata selgelt sätestatud ja kokkulepitud reeglitest ning grammatikast. Tõde on aga see, et kunstnikul on vaba voli nimetada oma teoseid nii nagu soovib. Mine tea kui pikast ajaperioodist kõneles näiteks Inga möödunud aasta Eesti Laulu võistluslugu "Milline päev". Võib-olla tundus ka Jaanuse jaoks 10 aastat kui silmapilk, mis kestis terve dekaadi.
Ära mossita, kuula uut albumit SIIT!
