Tegijail juhtub! Kõik teavad, et nii mõnigi nali on paberil parem kui päriselus. ETV saatejuhi Grete Lõbu sai seda otse-eetris omal nahal järgi proovida.
Saatejuht intervjuueris õhtu jooksul kümneid külalisi, kellest üheks osutus keeleteadlane ja õppejõud Helle Metslang, kes on tänavu ka maineka Wiedemanni keeleauhinna laureaat. Kõneldi keelekasutusest, emakeele ilust ning lisaks tuli jutuks ka muutuv keel ning noorte poolt armastatud släng.
Helle tõi välja, et noored on emakeelt kasutades väga leidlikud ning slängi või inglise keelest laenatud sõnadega täidetakse pigem mingeid tühimikke. Eesti keelt kasutavad noored tema sõnutsi nutikalt: mõeldakse välja mitmeid sõnamänge.
Siis aga juhtus otse-eetris kentsakas moment, mis keeleteadlast silmnähtavalt jahmatas. "Aga kui ma ütlen teile sellise lause näiteks, et "ma l*** olen siin"," püüdis saatejuht teha päevakajalist nalja. Nähes, et keeleteadlane on kohmetunud, täpsustas Grete, et kuigi kõla poolest tundus väljend üpris sündsusetuna oli saatejuhil mõttes hoopis slängisõna "lic".
Kui sa kuulad seda, siis hääldusena see tekitab ikkagi teisi tundeid ja mõtteid," naeris ta.
Ka keeleteadlane ei mõistnud saatejuhi nalja hukka: "Igatahes, aga see on see tänapäeva keel ja nii see on. Internet tekitab just lühendeid palju, need lühendid tulevad kirjutamise lühidusega."
Lõbusat momenti saad näha alates 01:14:30
