Raadio Sky Plus kuulajate seas on palju neid, kes tänaseni aeg-ajalt naerma puhkevad kui kostub mõni lugu, mis kunagi raadio Sky Plus tõlkelaulu rubriigi abil eesti keelseks saanud. Ajad möödusid ja tuuled pöördusid ning igati edukas projekt jäi mõneks ajaks tagatubadesse puhkama, et õigel hetkel taas tagasi tulla. Kuulajate tungival nõudmisel on see õige hetk nüüd kätte jõudnud!
Raadio Sky Plus usin meeskond kirjeldab trööstitut olukorda: "Oleme saanud mitmeid kirju, milles kuulajad väidavad, et ei saa aru laulusõnade tekstidest ja seetõttu naaseb raadiosse legendaarne tõlkelaul." Juhul kui sa veel ei tea, siis Tõlkelaul on rubriik, kus erinevad poplaulud on tõlgitud ja muudetud eestipäraseks ning eetris kõlab laul koos eestikeelsete selgitustega.
Laulud on eestipäraseks muutnud raadio Sky Plus tõlkespetsialist Andi Raig isiklikult. Sisse laulnud legendaarne humorist Jan Uuspõld. „Eks me kõik imestame, millest kõigest üldse on võimalik laulu kirjutada, et see kuidagi ka loogiline oleks. Nüüd saame teada, mida tegelikult poplauludes öeldakse. Aga kunagi ei saa kindel olla, et midagi tõlkes kaduma ei lähe,“ ütles projektijuht Andi.
Esimeseks tõlkelooks on tõeline raadiohitt, millega raadiokuulaja kindlasti juba tuttav on: Cassö, Raye, D-Block Europe - Prada. Millest see lugu tegelikult kõneleb, saad teada kui kuulad-vaatad videot artikli päises!
Tõlkelaul hakkab kõlama Sky Plus eetris igal neljapäeval kell 17:15 ning kordusena reede Hommikuprogrammis.
L 9-11
Hommikuprogrammi PESTO
Sky Plus hommikuprogrammi nädala parim kuulamine on Hommikuprogrammi Pesto. See on tervislik algus Sinu nädalavahetusele. Kõik, mis vajalik, on olemas. Kuula hommikuprogrammi parimatest paremaid hetki iga laupäeva hommikul kell 9.
L 23-00R 23-00*
Sugar Radio
Superstaar Robin Schulzi autorisaade tõmbab nädalavahetuseks peo käima!
E-R 6-10
Hommikuprogramm
E-R 6-10
Hommikuprogramm
N 8-10
Hommikuprogramm
E-R 6-10
Hommikuprogramm
E-R 15-18
Õhtune Äratus
E-R 15-18
Õhtune Äratus
