Eesti Laulu finaali sai möödunud laupäeval vaadata ETV2 vahendusel viipekeelse tõlkega, armastatud tõlk Jegor pani taaskord kõik mängu ja tema võiduloo tõlge on sotsiaalmeedias inimestelt väga palju kiitust saanud.
Eesti Laulu võitis Tommy Cash lauluga “Espresso Macchiato“. ETV2 eetris tegi laulule väga vahva viipekeelse tõlke Jegor Andrejev. “Taaskord, Jegor, väga nauditav,” kiitis üks fänn sotsiaalmeedias. “Sa oled ikka erakordselt hea! Noh, Tommy Cash muidugi ka. Muuseas, mu prantslasest elukaaslane ütles, et sinu viipekeelne tõlge tegi isegi talle tegelikult laulusõnad arusaadavaks,” lisas teine.
Jegor sai laiemalt tuntuks möödunud aastal, kui ta tõlkis viipekeelde mulluse Eesti Laulu võiduloo “(nendest) narkootikumidest ei tea meie (küll) mitte midagi”. Jegor on sellega pääsenud aasta keeleteo nominentide hulka.
“2024. aasta „Eesti laulu“ võiduloo „(nendest) narkootikumidest ei tea meie (küll) mitte midagi“ tõlkis viipekeelde Jegor Andrejev, kes andis lisaks laulusõnadele edasi emotsiooni ja muusikalise elamuse. Nagu selgus 2024. a 19. jaanuari "Ringvaate" intervjuust, on iga laulu tõlkimise taga palju tööd, sest lisaks pelgale tekstile tuleb edasi anda ka rütmi ja meloodiat ning varjatud tähendusi,” seisab kirjas keeleteo valimise kodulehel.
Vaata Jegori tänavust vahvat tõlget allpool olevast videost!
Your Old Droog - The Glitch
Elton John - Sacrifice
Nädala tegija
Kinovärgiga mandariin
