Revolutsioon: "Rootsi kõige kurvem tüdruk" Tove Lo tegi albumi ligipääsetavaks ka vaegkuuljatele

Tove Lo (31) on Rootsist pärit laulja ja laulukirjutaja, kes kimas kuulsusesse oma 2013. aastal avaldatud looga "Habits", mis aasta lõpul taasavaldati nimega "Habits (Stay High)". Lugu nimetati niiöelda "magavaks hitiks", sest jõudis muusika edetabelitesse alles aasta pärast avaldamist. Kui aga pääses, siis hõlmas Billboard Top 100 tabelis 3. koha. Pärast seda algas muusiku edulugu. Lisaks üliedukale soolokarjäärile Ameerikas on ta kirjutanud hitte ka mitmetele tuntud popstaaridele. Näiteks Ellie Goulding ja Lorde. Rolling Stone on teda nimetanud nii "Rootsi kõige süngemaks pop-ekspordiks" kui ka riigi "kõige kurvemaks tüdrukuks".

Artisti looming on arenenud süngest enesereflektsioonist, vaimset tervist ja suhteprobleeme lahkavatest teemadest feminismi, seksuaalsust  ja "girl-powerit" ülistavaks. Tema muusikat nimetatakse sünt- ja elektropopiks, mis on tihti sünge, isiklik ja toores. Muusikaajakirjanik Peter Robinson ütles PopJustice-ile tehtud intervjuus: "Vokalistina vihjab ta võrdväärselt nii eufooriale kui melanhooliale."

Tove Lo alustas juba 2015. aastal koostööd Amber G Productionsi nimelise firmaga, mis tegeleb kontsertite ja ürituste viipekeele otsetõlkega. Samal aastal esines ta Lollapalooza festivalil kus tõi tõlgi lava kõrvale. Eile teatas ta, et on agentuuriga taas koostööd teinud. Ta avaldas oma viimase albumi kõik 12 lugu koos Ameerika viipekeelsete videotega, et see oleks ligipääsetav kõigile kuulmispuudega ja kurtidega inimestele. Lugude tõlkimiseks on õla alla pannud mitmed Amber G Productionsi koostööpartnerid, kes Youtube-i üles laetud videotes justkui peent tantsu esitaks.

Tõlkeagentuuri looja Galloway Gallego sõnas viipekeelsete tõlgete olulisusest: "Ka nemad on piletiostjad, fännid. Kurdid kontserdikülastajad soovivad saada samasugust kogemust kui kõk teisedki." Paljud vaegkuuljad ja kurdid kogevad muusikat läbi vibratsioonide, esineja emotsioonide, või lihtsalt koos sõpradega aja veetmisest - nii nagu iga teinegi külastaja. "Muusika on palju rohkemat kui pelgalt sõnad, mis on Tove Lo loomingut vaadates ilmselge. Tõlked on emotsionaalsed, sensuaalsed nii nagu Tove Lo muusikaline stiilgi, mitte pelgalt tema laulusõnad."

Lauljanna otsus on saanud palju positiivset tagasisidet, nii kuulmispuudega inimeste kogukonnast, muusikakriitikutelt, kui fännidelt üle kogu maailma. Kuigi viipekeelsete videote avaldamine on muusikatööstuses suur samm, ei saa näiteks Euroopa vaegkuuljad sugugi rõõmustada, sest viipekeel on keel nagu iga teinegi ning on regiooniti erinev. Rõõmustamiseks on siiski põhjust, et muusikat saab täisväärtuslikumalt nautida veelgi suurem hulk inimesi!

Rääkimata sellest, et loodud tõlkevideod on niivõrd emotsioonirohked, et selle vaatamine on nauditav kõigile.

Vaata videot: